Было время,когда Господь
От Израиля скрыл лицо,
Обратились к иным Богам,
Позабыли преданья Отцов.
И в ответ Вавилонский плен
У одних там душа скорбит,
А другие прижились.Взамен
Лишь бы не был Аман сердит.
Что?Похож сегодняшний день?
Да.В плену у мамоны народ.
Сонм врагов.И это не тень,
Позабытых людьми эпох.
И подобно царице Эсфирь
Входит церковь в покой царя
С просьбой"Боже,избавь,дай мир,
Пусть взойдет здесь Твоя заря.
Здесь Аманы собрались вокруг;
Ищут,как народ погубить,
Только есть на небе наш Друг,
Тот ,который умеет любить.
Бог мой,Царь мой!В молитве прошу,
Очищай от скверны сердца.
Говорят"Прости не грешу",
А на деле забыли Творца.
Пурим это праздник свободы в Израиле.Но на деле новый плен.Поклонение мамоне(деньгам).
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
