Сеньора сорока с сеньорой вороной
Летали по синему небу Вероны.
Болтали о шляпках, о веяньях моды,
О том, что изменчива стала погода.
А временем тем в Подмосковье далёком
Летели просто ворона с сорокой,
И также вели разговоры свои
О том, что не дали горячей воды,
О том, что в гнезде прохудилися стены,
И просто немыслимо выросли цены.
Но что интересно: на тех непохожи
Вороны в России счастливы тоже!
А в чём-то, может быть, счастливы больше
Чем те же вороны Финляндии, Польши.
И безразлично, что будет снаружи:
Испанские пальмы, русские стужи.
Каналы ли, фьорды, жара, ледники,
А счастье вороны идёт изнутри!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
